📖 Проблема пассива состояния в современном немецком языке..

Рассмотрение пассивной семантики с узких позиций синтаксиса и морфологии оставляет вне поля зрения одну из важнейших его характеристик, а именно: вид и способ выражения пассивом действия или процесса, т.е. его аспектуальную специфику. Пассив состояния в современном немецком языке представляет собой категорию, обусловленную выбором говорящего и авторской интенцией. Функции пассива состояния формируют стратегию структурирования текста в целом. Семантические особенности пассива состояния позволяют выражать и коллективное и обобщенное, неопределенно-единичное и единично-определенное, неличное. Особенности функционирования пассива во многом определяются семантическими особенностями глаголов, конституирующих высказывание. При этом пассив состояния предпочтителен при единично-определенном и неличном деятеле. Коллективное и обобщенное значение деятеля следует рассматривать как факторы, благоприятствующие выбору пассива, поскольку при этих значениях деятель не важен для сообщения, и все высказывание строится с точки зрения находящегося в фокусе семантического объекта.